1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
!Nie zapomnij o pliku czcionek!
2
00:00:00,000 --> 00:00:13,480
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
Bądź
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
ogień i ziemia
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
Woda i kurz
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Bohater na przekór sobie
7
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
Zobacz
8
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
Legenda jest napisana
9
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
Tworzy się historia
10
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Przyszłość jest naszą przygodą
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
Zrób
12
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
Żyj światłem
13
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Porozmawiaj o błyskawicy
14
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
Magia w Twoich rękach
15
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
Wyjdź
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Podążaj swoją ścieżką
17
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
I spójrz na swoją przyszłość
18
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
Przygoda
19
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
Twoje światło kieruje Twoim przeznaczeniem
20
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
Bądź
21
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
ogień i ziemia
22
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
Woda i kurz
23
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Bohater na przekór sobie
24
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
Zobacz
25
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
Legenda jest napisana
26
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
Tworzy się historia
27
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Przyszłość jest naszą przygodą
28
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
Zrób
29
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
Żyj światłem
30
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Parler les éclairs
31
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
La magie entre tes main
32
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
Par
33
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Suivre ton chemin
34
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
Dotyczy to także przyszłości
35
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
Przygoda
36
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
Ta lumière Guider ton Destin
37
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
Bądź!
38
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
Ogień i ziemia,
39
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
Woda i kurz,
40
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Niechętny bohater...
41
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
Zobacz!
42
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
Legenda pisze sama,
43
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
Historia buduje się sama,
44
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Przyszłość jest naszą przygodą.
45
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
Robić!
46
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
Światło żyje,
47
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Błyskawice mówią,
48
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
Magia w Twoich rękach.
49
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
Iść!
50
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Podążaj swoją ścieżką,
51
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
I uważaj na swoją przyszłość,
52
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
Przygoda,
53
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
Światło prowadzące Twoje przeznaczenie!
54
00:00:54,780 --> 00:00:58,340
01-Potwory i chimery
55
00:01:01,210 --> 00:01:03,540
Właśnie rozpoczęła się ostateczna bitwa.
56
00:01:07,980 --> 00:01:10,470
Doprowadzony do szaleństwa przez użycie Eliacube,
57
00:01:10,470 --> 00:01:13,980
Nox Xelor wskazał teraz igły swojego okropnego zegara
58
00:01:13,980 --> 00:01:16,660
w kierunku ostatniego dużego źródła Wakfu w Świecie Dwunastu:
59
00:01:16,660 --> 00:01:19,400
Królestwo Sadida i jego Drzewo Życia.
60
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
Na jego drodze do zwycięstwa wciąż stała jedna przeszkoda.
61
00:01:23,700 --> 00:01:25,510
Ostatnia linia obrony.
62
00:01:25,510 --> 00:01:27,510
Bractwo Tofu.
63
00:01:28,330 --> 00:01:29,380
Yugo,
64
00:01:29,520 --> 00:01:30,580
Adamaï,
65
00:01:30,790 --> 00:01:31,780
Ruel,
66
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Amalii,
67
00:01:33,230 --> 00:01:34,180
Evangeline,
68
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
i Niestetygrove, Rudy Wojownik.
69
00:01:36,990 --> 00:01:40,260
Garść wojowników stawiających czoła najbardziej potwornemu wrogowi,
70
00:01:40,260 --> 00:01:42,830
nierówna walka, już przegrana.
71
00:01:46,400 --> 00:01:47,350
Ale...
72
00:01:47,350 --> 00:01:50,220
Czy to nie właśnie w takich momentach powstają prawdziwi bohaterowie?
73
00:01:50,600 --> 00:01:53,740
Słuchając tylko jego odwagi, Rudy Wojownik rzucił się.
74
00:01:53,900 --> 00:01:55,150
Nie strasz mnie, Nox!
75
00:01:55,150 --> 00:01:57,690
A ponieważ jesteś strasznie brzydki, poznasz smak mojego miecza!
76
00:01:58,120 --> 00:02:00,690
Haha, a ty, rozśmieszasz mnie!
77
00:02:00,690 --> 00:02:03,720
Staw czoła mojemu przerażającemu Razortimeowi!
78
00:02:16,500 --> 00:02:18,180
Zniszczyć.
79
00:02:21,420 --> 00:02:22,900
Zniszczyć!
80
00:02:23,210 --> 00:02:25,810
Złoczyńcy! Gdybyś miał dziesięć czy tysiąc lat,
81
00:02:25,810 --> 00:02:28,620
nigdy nie przestraszysz Rycerza Strażnika Shushu!
82
00:02:38,420 --> 00:02:39,940
O nie, kwiaty.
83
00:02:43,050 --> 00:02:45,350
To nie jest wielka sprawa, zostało jeszcze mnóstwo innych.
84
00:02:45,350 --> 00:02:46,400
To TO wielka sprawa!
85
00:02:46,970 --> 00:02:48,780
Każdy z tych kwiatów jest ofiarą,
86
00:02:49,110 --> 00:02:52,620
hołd dla tego, który poświęcił się, aby ocalić swoje królestwo.
87
00:02:57,340 --> 00:02:58,500
Nie zrobiłem tego celowo.
88
00:02:58,500 --> 00:03:00,420
A skoro nam przeszkadzasz, zagramy gdzie indziej.
89
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Chodźcie chłopaki.
90
00:03:01,580 --> 00:03:04,480
Tak czy inaczej, od śmierci kochanka oszalała.
91
00:03:12,170 --> 00:03:13,950
Słuchając tylko jego odwagi,
92
00:03:13,950 --> 00:03:16,980
Rudy Wojownik rzucił się samotnie, by zaatakować żelaznego potwora.
93
00:03:17,310 --> 00:03:19,070
Iop miał wiele wad,
94
00:03:19,070 --> 00:03:22,020
ale wszystko to rekompensowało głębokie poczucie honoru.
95
00:03:38,040 --> 00:03:40,260
Mój ogród, moje uprawy!
96
00:03:40,260 --> 00:03:43,130
To rzeczywiście najgorsi przeciwnicy, z jakimi do tej pory się mierzyliśmy.
97
00:03:43,130 --> 00:03:45,260
I znacznie przed wszystkimi innymi na dodatek.
98
00:03:45,260 --> 00:03:46,400
Co za koszmar!
99
00:03:56,470 --> 00:03:57,870
Co za paskudne stworzenie!
100
00:03:58,630 --> 00:04:01,010
Dziewczyno, zapłacisz za to!
101
00:04:13,030 --> 00:04:14,570
Cóż, teraz wyglądamy głupio.
102
00:04:14,570 --> 00:04:17,010
Marnujemy czas i energię, są zdecydowanie za szybcy.
103
00:04:17,010 --> 00:04:18,280
I liczne.
104
00:04:18,280 --> 00:04:19,740
I irytujące.
105
00:04:19,740 --> 00:04:22,370
Ale jednocześnie nie zasługują na to, abyśmy ich wznieśli toast.
106
00:04:22,850 --> 00:04:24,480
Pieczone myszoskoczki...
107
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Nie wiem dlaczego, ale sprawia, że jestem głodny.
108
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
Jeśli ich nie powstrzymamy, moje żniwa się skończą.
109
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Naszym problemem jest przechowywanie.
110
00:04:31,860 --> 00:04:34,220
Hej, czy ma pan może torbę podróżną, sir?
111
00:04:34,220 --> 00:04:36,650
Używany, trochę staromodny, tak.
112
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
Czy mógłbyś mi to pożyczyć?
113
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
Adamaï, przemień się w krakersa.
114
00:04:40,500 --> 00:04:42,310
Pobawisz się w tom-toma.
115
00:04:42,850 --> 00:04:44,850
Czy naprawdę myślisz, że już czas włączyć jakąś muzykę?
116
00:04:44,850 --> 00:04:46,070
Zaufaj mi.
117
00:04:46,070 --> 00:04:48,070
OK, dość sprawiedliwe.
118
00:04:55,410 --> 00:04:56,330
Dziękuję, proszę pana!
119
00:04:57,420 --> 00:05:00,040
Twoja kolej, bracie, tupnij po ziemi tak mocno, jak tylko potrafisz.
120
00:05:07,940 --> 00:05:10,160
Doskonały! Kontynuuj, jak bęben.
121
00:05:35,730 --> 00:05:36,700
Zrobione!
122
00:05:39,300 --> 00:05:42,440
Wszystko w porządku, bracie, mam dość!
123
00:05:43,010 --> 00:05:43,820
Już?
124
00:05:43,820 --> 00:05:45,660
Po prostu odnalazłem dobry rytm.
125
00:05:46,560 --> 00:05:47,450
Tam.
126
00:05:47,450 --> 00:05:49,750
Pozostaje tylko wypuścić je po drugiej stronie lasu,
127
00:05:49,750 --> 00:05:52,540
a gdy tylko wrócimy do pałacu, ostrzeżmy księżniczkę Amalię.
128
00:05:53,030 --> 00:05:54,160
Księżniczka?
129
00:05:54,160 --> 00:05:56,300
Wygląda na to, że nie przejmuje się nami zbytnio.
130
00:05:56,300 --> 00:05:59,220
Nie mów tak, bo widzisz, wysłała nas, abyśmy ci pomogli.
131
00:05:59,220 --> 00:06:02,280
To bardzo miło z twojej strony, ale to tylko odkładanie problemu na później.
132
00:06:02,280 --> 00:06:04,420
Idź i zobacz, co dzieje się pod ziemią,
133
00:06:04,420 --> 00:06:07,020
TO poprawi sytuację.
134
00:06:38,680 --> 00:06:39,740
Hej! Psst!
135
00:06:40,410 --> 00:06:41,360
Ewa,
136
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
To ja!
137
00:06:44,040 --> 00:06:44,930
Ale...
138
00:06:44,930 --> 00:06:46,200
Dobre nieba! Czy wariuję?
139
00:06:46,200 --> 00:06:48,310
Nie, Eva, to naprawdę ja.
140
00:06:49,670 --> 00:06:51,990
Moja biedna Ewo, na pewno jest z tobą coś nie tak.
141
00:06:51,320 --> 00:06:51,990
-Ewa...
142
00:06:55,950 --> 00:06:57,520
Jestem uwięziony.
143
00:06:58,870 --> 00:07:00,980
Musisz po mnie przyjechać.
144
00:07:00,980 --> 00:07:02,410
Rubilaksja...
145
00:07:02,410 --> 00:07:04,360
Przyjdź i zabierz mnie do Rubilaxii.
146
00:07:17,760 --> 00:07:19,870
To była inwazja myszoskoczków.
147
00:07:20,630 --> 00:07:23,500
Według rolnika w podziemiach królestwa dzieje się coś podejrzanego.
148
00:07:23,500 --> 00:07:25,040
To naprawdę niepokojące.
149
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Musimy ostrzec księżniczkę.
150
00:07:27,040 --> 00:07:28,450
Jestem już tego świadomy.
151
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
To już trzecia inwazja w tym tygodniu.
152
00:07:30,290 --> 00:07:33,080
Miałem poprosić Armanda, żeby przysłał strażników, ale zapomniałem.
153
00:07:33,080 --> 00:07:33,750
Zbyt zajęty.
154
00:07:33,750 --> 00:07:34,810
Musimy być ostrożni.
155
00:07:34,810 --> 00:07:40,080
To prawdopodobnie potwór, duży i dość brzydki, bo myszoskoczków trudno przestraszyć, zaufaj mi.
156
00:07:40,080 --> 00:07:44,410
A mimo wszystkich twoich mocy smoka i Eliatropa, nie znalazłeś jeszcze sposobu, aby sobie z tym poradzić?
157
00:07:45,960 --> 00:07:48,500
Hej, Amalio, na początku mieliśmy ci tylko pomóc.
158
00:07:48,500 --> 00:07:50,120
Przypominam, że nie jesteśmy do Państwa dyspozycji.
159
00:07:50,120 --> 00:07:52,750
OK, kurczę, nie musisz być taki wyniosły.
160
00:07:52,750 --> 00:07:55,540
Yugo! Amalio! Adamaï! To niesamowite!
161
00:07:55,540 --> 00:07:56,780
Posąg do mnie przemówił.
162
00:07:56,780 --> 00:07:59,570
To był głos Grovy'ego, powiedział mi, że nie umarł.
163
00:07:59,570 --> 00:08:00,680
Musimy go poszukać.
164
00:08:00,680 --> 00:08:03,470
Eva, to już trzeci raz w tym tygodniu.
165
00:08:03,470 --> 00:08:05,280
Zaczynasz mnie martwić, wiesz.
166
00:08:05,280 --> 00:08:07,070
Nie, tym razem było inaczej.
167
00:08:07,070 --> 00:08:10,370
Powiedział mi o Rubilaxii, to z pewnością musi mieć coś wspólnego z jego Shushu.
168
00:08:10,370 --> 00:08:12,370
Rozmawialiśmy już o tym sto razy, Eva,
169
00:08:12,370 --> 00:08:15,640
miecz został zniszczony lub ktoś go ukradł po bitwie.
170
00:08:15,640 --> 00:08:19,920
Eva, Grovy nie żyje. Musisz to zaakceptować i żyć dalej, tak jak my wszyscy.
171
00:08:19,920 --> 00:08:23,600
Jestem tu i zawsze będę tu dla Ciebie, bo jesteś moim przyjacielem,
172
00:08:23,600 --> 00:08:26,540
ale nie licz na to, że pomogę ci ścigać cienie.
173
00:08:28,000 --> 00:08:30,110
Księżniczka! Księżniczka!
174
00:08:30,110 --> 00:08:33,010
Miałbyś chwilę? To naprawdę pilne.
175
00:08:33,010 --> 00:08:35,440
O tak, bardzo, bardzo ważne!
176
00:08:35,440 --> 00:08:36,470
Przykro mi Ewo.
177
00:08:41,150 --> 00:08:44,750
Yugo, chciałem ci coś powiedzieć, ale nie pamiętam... O tak!
178
00:08:44,750 --> 00:08:46,020
Alibert przybył dziś rano.
179
00:08:46,130 --> 00:08:46,890
Tatuś?!
180
00:08:46,890 --> 00:08:50,060
To wspaniale, w końcu zjemy prawdziwy posiłek!
181
00:08:50,060 --> 00:08:52,870
Eva, chcesz iść z nami spotkać się z Alibertem? To oderwie cię od spraw.
182
00:08:52,870 --> 00:08:54,870
Nie, dziękuję Yugo, może później.
183
00:08:55,390 --> 00:08:56,470
Jak chcesz.
184
00:08:56,470 --> 00:08:58,690
Teraz mam cienie, które muszę gonić.
185
00:09:00,200 --> 00:09:03,100
Trochę jagnięciny, dobra szynka.
186
00:09:03,100 --> 00:09:05,940
Dzięki temu przeżyję kilka dni.
187
00:09:25,620 --> 00:09:26,340
Widziałem cię!
188
00:09:27,350 --> 00:09:31,490
No cóż, mój mały piwi, próbujesz doprowadzić swojego starego ojca do szaleństwa?
189
00:09:30,030 --> 00:09:31,490
- Tatusiu!
190
00:09:36,980 --> 00:09:38,850
Teraz to jest prawdziwe jedzenie.
191
00:09:38,850 --> 00:09:40,850
Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo mi tego brakowało.
192
00:09:40,850 --> 00:09:44,400
Tak, nie tak jak ta obrzydliwa papka z trawy, którą tu serwują.
193
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
Trawa! Poważnie, ci Sadidas są szaleni.
194
00:09:46,810 --> 00:09:49,840
Spróbujemy zostawić trochę innym, prawda?
195
00:09:49,840 --> 00:09:52,780
Ten stary, dobry Ruel podziękuje nam, przedłużając swój dług.
196
00:09:52,030 --> 00:09:52,780
- Ruelu?
197
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Przez ostatnie kilka tygodni nasze ścieżki prawie się nie skrzyżowały.
198
00:09:54,490 --> 00:09:57,300
Odkąd przyjął ten horror, jest tak, jakbyśmy już nie istnieli.
199
00:09:57,300 --> 00:09:58,580
Horror?
200
00:10:00,470 --> 00:10:02,800
W końcu oswoił kolejnego.
201
00:10:02,800 --> 00:10:04,860
Poznałem Amalię, która wydaje się bardzo zajęta.
202
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
A Evangeline, jak ona się czuje?
203
00:10:08,050 --> 00:10:10,020
Nigdy nie opuszcza posągu Grovy'ego.
204
00:10:10,020 --> 00:10:12,760
Po prostu nie może pogodzić się z faktem, że już nigdy go nie zobaczy.
205
00:10:12,760 --> 00:10:14,110
Jest bardzo smutna.
206
00:10:17,120 --> 00:10:19,060
Ale co z tobą, jak sobie radzisz na wsi?
207
00:10:20,980 --> 00:10:24,960
Matou i Toto zostali moimi pomocnikami kuchennymi, rozlewają prawie tyle naczyń co ty.
208
00:10:24,960 --> 00:10:26,420
Sezon był bardzo dobry.
209
00:10:26,420 --> 00:10:31,430
Wygląda na to, że rozeszła się wieść, że założono tu legendarne bractwo Rudego Wojownika.
210
00:10:31,430 --> 00:10:34,740
Amalia wyjaśniła mi tę sprawę z Dofusem i Eliacube.
211
00:10:34,740 --> 00:10:37,250
Czy to może być klucz do znalezienia prawdziwej rodziny?
212
00:10:42,430 --> 00:10:44,350
Tak, jeśli uda mi się to wykorzystać.
213
00:10:44,580 --> 00:10:46,030
Prawidłowy! Zostawię cię w spokoju.
214
00:10:46,030 --> 00:10:49,010
To jest rozmowa między wami. Yugo i ja już to mieliśmy.
215
00:10:49,010 --> 00:10:52,040
Zobaczę, co da się zrobić z tym buntem myszoskoczków.
216
00:10:52,040 --> 00:10:52,610
Do widzenia!
217
00:10:55,120 --> 00:10:56,800
Czy w powietrzu czuć napięcie?
218
00:10:57,610 --> 00:11:00,430
Adamaï krytykuje mnie za to, że nie używam Eliacube.
219
00:11:00,430 --> 00:11:04,870
Ale nie jestem gotowy, moc tego przedmiotu doprowadziła do szaleństwa ludzi silniejszych ode mnie.
220
00:11:04,870 --> 00:11:06,600
Obawiam się, że może mi się to nie udać.
221
00:11:07,110 --> 00:11:11,710
Jeśli jest jedna rzecz, której jestem pewien, synku, to tego, że masz czyste serce i nie pozwolisz się zepsuć.
222
00:11:11,710 --> 00:11:13,530
Miej trochę zaufania do siebie.
223
00:11:35,420 --> 00:11:37,930
Nie jesteśmy zbyt daleko, czuję to.
224
00:11:37,930 --> 00:11:42,430
Zobaczmy, czy nie straciłem wyczucia, jeśli chodzi o szkolenie phorrora.
225
00:11:43,450 --> 00:11:46,460
Junior, spróbuj tego kamienia i powiedz mi, co zawiera.
226
00:11:46,460 --> 00:11:49,670
No dalej, chłopcze, rób tak, jak cię tata nauczył.
227
00:12:06,300 --> 00:12:08,190
Lekki zapach arsenu,
228
00:12:08,190 --> 00:12:10,190
gęstość kwarcu i cyrkonu,
229
00:12:10,190 --> 00:12:14,520
oraz obecność smaku chromitu, pirytu i brannrytu.
230
00:12:16,690 --> 00:12:19,790
W którym kierunku jest według Ciebie żyła?
231
00:12:22,590 --> 00:12:26,570
Północ na północny wschód, pięćdziesiąt metrów, nie więcej, nachylenie maksymalnie trzech stopni.
232
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Masz doskonały wynik! To dobry chłopak.
233
00:12:37,280 --> 00:12:40,750
Wiedziałem, że jesteś utalentowany. Kamasu Tar nie poradziłby sobie lepiej.
234
00:12:44,700 --> 00:12:46,460
Teraz kopmy!
235
00:12:59,370 --> 00:13:04,510
Złoto! Złoto! Złoto! Złoto!
236
00:13:05,620 --> 00:13:08,430
Znaleźliśmy to, Juniorze! Znaleźliśmy to!
237
00:13:08,430 --> 00:13:13,110
Biorąc pod uwagę gęstość kamienia, jakość rudy, jego kolor,
238
00:13:13,110 --> 00:13:16,470
Maksymalnie 10% odpadów, tutaj jest jakieś 80% czystego,
239
00:13:16,470 --> 00:13:21,630
to zarobi co najmniej pięćdziesiąt milionów Kamas! Jak ślicznie!
240
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
To takie piękne!
241
00:13:25,810 --> 00:13:28,970
Co właśnie znalazłeś Juniorze? Kwarc...
242
00:13:34,010 --> 00:13:39,150
Na spodnie Ogresta! To nie kwarc, to odchody zwapnionego myszoskoczka olbrzymiego!
243
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
Ostrożnie Juniorze!
244
00:13:48,000 --> 00:13:51,650
To potężna wersja stworzeń wielkości kufla, które poznaliśmy wcześniej.
245
00:13:51,650 --> 00:13:54,680
Ta bestia zjadła więcej niż jednego poszukiwacza złota.
246
00:14:10,570 --> 00:14:12,070
Teraz jest źle!
247
00:14:17,470 --> 00:14:19,170
Ratuj życie, synku!
248
00:14:21,990 --> 00:14:23,800
Coś się porusza pod ziemią.
249
00:14:24,040 --> 00:14:25,710
To tu nadchodzi.
250
00:14:26,530 --> 00:14:28,230
Kieruje się prosto w stronę...
251
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Tally-ho!
252
00:14:40,500 --> 00:14:43,630
Cześć Adamaï, radzę ci nie zostawać w pobliżu.
253
00:14:49,270 --> 00:14:50,910
Co to za potworność?
254
00:15:09,910 --> 00:15:12,380
Ruel, zmierza w stronę posągu Grovy'ego!
255
00:15:12,380 --> 00:15:13,620
To byłaby ostatnia kropla!
256
00:15:13,620 --> 00:15:16,300
Zajmę się bestią, idź po naszych przyjaciół.
257
00:15:16,300 --> 00:15:19,140
Nie ma mowy, żeby ten potwór ingerował w pamięć Niestetygrove’a.
258
00:15:19,770 --> 00:15:21,690
OK, poczekaj, zajmę się tym!
259
00:15:21,690 --> 00:15:24,390
Junior, muszę cię tam zostawić, jeśli chcę być szybki.
260
00:15:24,880 --> 00:15:27,130
Nie zgrywaj bohatera, ukrywasz się tam, prawda?
261
00:15:28,050 --> 00:15:29,590
Dobra, dobry chłopak.
262
00:15:46,590 --> 00:15:47,390
Tylko ty i ja teraz!
263
00:17:11,700 --> 00:17:13,320
To sprawiło, że poleciał!
264
00:17:16,350 --> 00:17:18,350
Ojej, nie podoba mi się ten wygląd.
265
00:17:27,660 --> 00:17:30,070
TO SUKNIE!
266
00:17:37,130 --> 00:17:39,840
No i co się z tobą dzieje, bracie? Znam cię twardszego.
267
00:17:39,840 --> 00:17:42,270
Czekaj, widziałeś tę wielką rzecz? To ogromne!
268
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Powinniśmy byli przyprowadzić więcej ludzi.
269
00:17:50,020 --> 00:17:51,610
Jeśli się ruszymy, wszystko zniszczy.
270
00:17:51,910 --> 00:17:52,550
Nie ma mowy!
271
00:17:56,000 --> 00:17:57,890
Wszystko ok, Az, wszystko w porządku.
272
00:17:57,890 --> 00:18:01,510
Nie udało mi się uratować Grovy'ego, ale przysięgam, że nikt nie będzie grzebał w jego pamięci.
273
00:18:11,420 --> 00:18:12,670
Dobrze zagrany Yugo!
274
00:18:17,620 --> 00:18:20,910
Ten potwór jest odporny na własne zaklęcia!
275
00:18:27,190 --> 00:18:30,010
Mój! Mam co do tego złe przeczucia.
276
00:18:46,250 --> 00:18:47,660
Dobry mecz Juniora!
277
00:18:51,720 --> 00:18:54,180
Kurczę, mama nie żartuje.
278
00:18:56,430 --> 00:18:58,970
Jeśli to była matka, nie mam ochoty spotykać się z ojcem.
279
00:18:58,970 --> 00:19:01,980
W Królestwie Sadida żyją wszelkiego rodzaju stworzenia.
280
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Należy po prostu unikać ich irytowania... PRAWDA, Ruel?
281
00:19:04,600 --> 00:19:08,190
Ja? Eee... O czym ty mówisz? Nie jestem winien.
282
00:19:09,990 --> 00:19:14,780
W porządku. Kiedy zebrałem gruz mojej maszyny, znalazłem kawałek złota,
283
00:19:14,830 --> 00:19:18,970
co oznaczało, że przeszedłem przez złoże. Dlatego ja...
284
00:19:18,970 --> 00:19:22,080
...Dlatego wykopałeś galerie, żeby napełnić kieszenie,
285
00:19:22,080 --> 00:19:25,170
nie zastanawiając się nad tym ani chwili
286
00:19:25,170 --> 00:19:30,420
wszystkie te ogromne i duże bryłki należały do ludu Sadida?
287
00:19:30,630 --> 00:19:34,260
Powinieneś zostać wtrącony do więzienia, ty stary złodziejski krześle!
288
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
Nie odważyłbyś się, prawda? Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy...
289
00:19:40,460 --> 00:19:43,870
Nie, masz rację, jednak skonfiskuję to złoto!
290
00:19:44,330 --> 00:19:45,350
CAŁE złoto!
291
00:19:45,360 --> 00:19:49,200
Pochodzi z podziemia Sadidy, jest własnością Sadidów!
292
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
NIEEE!
293
00:19:50,200 --> 00:19:55,450
Nie, zlituj się. Więzienie, obóz pracy, odetnij mi głowę, co chcesz, ale nie moje złoto!
294
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
Nie moje złoto!
295
00:19:57,450 --> 00:20:01,620
Następnym razem pomyślisz trochę więcej, zanim zaczniesz kopać pod ziemią innych.
296
00:20:01,840 --> 00:20:04,410
Najważniejsze, że Grovy nie został trafiony.
297
00:20:04,980 --> 00:20:05,490
Tak.
298
00:20:06,820 --> 00:20:08,660
Z drugiej strony zastanawiam się, gdzie jest Evangeline.
299
00:20:08,660 --> 00:20:10,850
Spędza całe dnie siedząc na tej ławce.
300
00:20:11,090 --> 00:20:12,590
Powinna tam być.
301
00:20:13,390 --> 00:20:14,800
Czy to nie jest jej książka?
302
00:20:14,800 --> 00:20:16,150
Cóż, tak jest.
303
00:20:17,130 --> 00:20:18,390
Zostawiła wiadomość.
304
00:20:18,720 --> 00:20:20,970
„Wkrótce wrócę z Grovym”.
305
00:20:20,970 --> 00:20:23,700
„Yugo, przepraszam, ale pożyczyłem mapę”.
306
00:20:23,700 --> 00:20:25,760
– Mam nadzieję, że nie będziesz mieć mi tego za złe.
307
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
„Do zobaczenia wkrótce. Eva”
308
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Ona... Odeszła...
309
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
Nawet mnie nie ostrzegając!
310
00:20:34,340 --> 00:20:36,780
Może powinniśmy byli potraktować ją poważniej.
311
00:20:59,480 --> 00:21:01,590
Przyjdź i zabierz mnie do Rubilaxii.
312
00:21:04,950 --> 00:21:05,620
Mapa,
313
00:21:05,620 --> 00:21:07,870
wskaż mi kierunek do Rubilaxii.
314
00:21:07,870 --> 00:21:08,660
Nigdy!
315
00:21:08,660 --> 00:21:10,600
Jestem lojalnym Shushu.
316
00:21:10,600 --> 00:21:13,310
Będę rozmawiać wyłącznie w obecności mojego opiekuna.
317
00:21:13,310 --> 00:21:17,040
Bardzo dobrze, poradzę sobie sam. Zostawię cię tutaj z twoimi pajęczakowymi przyjaciółmi.
318
00:21:17,040 --> 00:21:19,180
Tak, to wszystko, zarządzaj samodzielnie.
319
00:21:20,710 --> 00:21:21,590
pajęczaki?
320
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Mówią, że teraz jest sezon godowy.
321
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Z łatwością znajdziesz bratnią duszę.
322
00:21:25,570 --> 00:21:30,010
Trzeba podążać główną drogą prowadzącą do Astrub i jechać dalej w stronę równin Cania.
323
00:21:30,680 --> 00:21:31,770
Widzieć? Z dobrej woli...
324
00:21:31,770 --> 00:21:34,310
Nie obchodzi mnie to, kiedy wrócimy do domu, powiem Yugo.
325
00:21:37,720 --> 00:21:39,910
„Powrót do domu”? Kto mówił coś o powrocie do domu?
326
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
Co? Ale to jest porwanie!
327
00:21:41,970 --> 00:21:44,970
Yugo! Yugooo!